This aromatic, make-ahead French toast casserole combines cinnamon swirl bread and dried cranberries for a satisfying breakfast treat.